カナダ人の友人と同居した話３　第１２日目 2012.1.2(wed)

今日も寝ているJayを置いてランニング。
少し長くなったので、帰ると起きてた。
今日はどうする？出かける？
J「宿題する−」
と言いつつも、パソコンいじってる。
自分が出来ているかは別として、親的視点で見ると、色々思うところはあるが…
まあ何を言っても仕方がない。
若い時代はあっという間だよ。夢を叶えるのには余分な時間はないよ。
でもそれは自分も同じだね。いくら趣味とは言え、TOEICなんかもちょっと本腰入れて終わらせたい。
今回のJayの滞在。基本的にすべて日本語。単語レベルで、聞かれるくらい。
J「complainってなに？」
K「文句を言うとか、クレームを言うかな。claimは日本語と英語で意味が違うよ」
J「(゜◇゜)ガーンなんでー？」
K「何でって言われてもわかんないけど、意味が違うのはいっぱいあるよ、
　えーと、思い出せないけど…」
しかし本当に日本語上達したな−。
初来日の1ヶ月後から、その一年後（日本に留学後4ヶ月後）、日本に留学後の8ヶ月後、と
居候しているけど、上達の過程をみられた。
今回感じたのは、わからない単語があると、私に発音を聴いて電子辞書ですぐ調べているところ。
今までは電子辞書は使ってなかった。
かなり文章を理解しているから、わからない単語を聞き取って調べることが出来るんだよね。
大好きなきゃりーぱみゅぱみゅの新曲、ふりそでーしょんは、電子辞書で出てこなかったけど。
J「英語かもーおもったけどー、にほんごだとおもったー」
日本語はやはり漢字の読み方がわからなくて、辞書を引くのが難しいみたい。