けいさんどっとこむ

楽しく生きる!

英語

英語の多読は、すべてに通ずる!4 My Fair Lady

投稿日:

続いての英語多読は、My Fair Lady。
IMG_1338.jpg
もちろんこれも初見。
白黒だったローマの休日からおよそ10年、カラーです。
正直そんなに名作かな?と感じてしまった。
英語の勉強をしている立場としては、ある程度おもしろかったけど、
激しい身分社会の英国で、言葉さえも、身分を証明する手段になっているという悲しさ。
脳の専門家池谷裕二先生も、
言語が思考のベース(考えるときに言語を使って思考する)にあるとおっしゃってるわけで、
その言語が違うというのは
身分が思考レベルにまで影響していると言うこと。
もちろんここでは発音や若干の単語
(これ英語にもっと詳しい人だと、使う語彙の違いもわかるのかな、
英語は同じ意味の単語でも種類が多いから、階級によっても違うんだろうな)
というレベルで、言語自体が違うわけじゃないけど。
TOEICテストでも困らされる発音の違い。
オーストラリア英語の先祖、todayがとぅだい、のあれです!
オードリー・ヘプバーンは、貧しい花売り。
彼女の発音はいわゆるオーストラリア英語、犯罪者なんかが島流しにあってとかなんとかいうやつですね。
the rain in Spain stays mainly in the plain!
らいん すぱいん ぷらいん と発音するオードリー・ヘプバーン
Hを発音しない彼女にろうそくを揺らすように息を吐いてHを発音しろ!という教授。
無声音のHだからな〜と、英語の発音の勉強している私は思うけど(日本人は逆にhaと有声音のHになる)、
そんな彼女の特訓も最初は母音から、a はahyee。
子音は結構簡単に身に付く気がする(母音と比べて)。
LもRも聞き分けは難しくても発音自体はそれほど難しいわけでもない。
でもどの単語にも1つは含まれる母音が難しいよね(・_・)
冒頭のオードリー・ヘプバーンにぶつかって売り物の花を汚してしまう貴族。
彼が後半彼女に惚れてつきまとう貴族だったのか!
RAIN MAN のときは、簡単な英語で映画を表現できるのかと言う不安を一掃するすばらしい話だったけど、
今作は省略の仕方がちょっと難あり。
発音矯正がおもしろいのにそれを紙で描くのも大変なんだろうし、
さらに、倒置が多用されていたりして、難しかった。
RAIN MAN と同じペンギンリーダーズレベル3、YL(読みやすさレベル)も同じなんだけど。
さて、次はノッティングヒルの恋人にするかリトルダンサーにするか。
まずは映画を観る必要があるから大変だ!

-英語

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

Kindle購入

KindleをアメリカAmazonで注文。一週間もしないで入手できました。購入したのはKindle3です。 Kindle3はマイクもスピーカーもついているので、英文読み上げ機能はもちろんaudio b …

no image

英語の上達の秘訣は Writing

お風呂読書。 ここ数日は、弁護士の荘司雅彦さんと ジャーナリストの蟹瀬誠一さんの本。 ともに英語学習のキモとしてすすめてるのは、writing。 日本だと今までの、reading 一辺倒の反省から、極 …

no image

audible 返品キャンセルができる!

なんだかんだで1年以上続けているaudible(契約だけ)。 creditもたまりもったいない。 7つの習慣とかあらかた入手したし、ニュースとかは無料で手に入るし。 今回の台湾旅行でクレジットカードの …

no image

突然英語がしゃべれなくなった

昨年8月にJayとの1ヶ月の同居後、はじめたラングリッチ。ほぼ毎日続けて、100時間以上。 ところが! ここ最近明らかにしゃべるのが下手になっている。3月の一週間やらないとか、朝起きてから神崎英単語を …

no image

旅!8月と9月の旅

さて、旅。 5月のポルトガル以来遠ざかってる。 7月。休みが取れないため、海の日の3連休で、休みを取らず、高い飛行機だけど九州復興割を使って、大分・別府地獄めぐり そして8月。山の日はお盆と重なり旅費 …